L’expression « tchin-tchin » que l’on lance joyeusement en trinquant vient tout droit de Chine, où des soldats français l’entendent au début du XXe siècle, vers 1900, lors de la campagne de Canton. C’est une déformation amusante de « qing qing » ou « tsing tsing », une formule polie en pidgin cantonais qui signifie « je vous en prie, buvez ». De retour au pays, ces gaillards la popularisent dans les cafés et les dîners, transformant ce clin d’œil exotique en rituel convivial français, bien loin de l’idée romantique du bruit des verres qui s’entrechoquent – une explication plus tardive et fantaisiste.
Quant à l’habitude de trinquer avant de boire, elle plongerait ses racines au Moyen Âge en France, époque où les banquets regorgent de poisons et de trahisons. Les convives cognent vigoureusement leurs gobelets de métal pour verser un peu de leur boisson dans celui du voisin, partageant ainsi tout risque d’empoisonnement, tout en se fixant dans les yeux pour guetter la moindre lueur malveillante. Cette pratique antique, héritée des Grecs et Romains qui versaient des libations aux dieux, évolue en geste de confiance et de santé partagée, perdant peu à peu sa dimension défensive pour devenir le toast chaleureux que l’on connaît aujourd’hui.