Nous disons aujourd’hui pieuvre pour désigner ce céphalopode aux huit bras, mais le mot poulpe reste bien présent, surtout dans le langage scientifique, commercial et culinaire.
Les deux termes partagent la même origine. Ils viennent du latin polypus, lui-même emprunté au grec polúpous, qui signifie littéralement « qui a plusieurs pieds ». Cette image évoque les nombreux bras de l’animal.
Poulpe s’installe dans la langue française au XVIe siècle, après un passage par les formes provençales poupre et pourpre. Pieuvre, en revanche, est une variante du parler normand, également issue de polypus.
C’est Victor Hugo qui fait entrer pieuvre dans le français courant. Dans Les Travailleurs de la mer, publié en 1866, il emprunte ce mot au parler des îles anglo-normandes, notamment de Guernesey. Le succès du roman propulse ensuite pieuvre dans l’usage général.
Aujourd’hui, pieuvre domine dans la langue courante, tandis que poulpe conserve une valeur plus technique ou gastronomique. Les deux mots restent toutefois synonymes : nous parlons bien du même animal, quelle que soit la forme choisie.