« Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent. » La formule évoque immédiatement des gladiateurs qui s’inclinent devant l’empereur avant de descendre dans l’arène. Pourtant, cette image célèbre relève davantage du cinéma et de la peinture que de la réalité romaine.
La phrase existe bel et bien dans les sources antiques. Suétone la rapporte dans sa Vie des douze Césars, mais elle ne concerne pas les gladiateurs. Elle est prononcée lors d’une naumachie, un spectacle naval organisé par l’empereur Claude en 52 apr. J.-C. Les participants sont des condamnés et des prisonniers, contraints de se battre sur l’eau dans des conditions particulièrement dangereuses.
Ils crient alors : « Ave, imperator, morituri te salutant » — « Salut, empereur, ceux qui vont mourir te saluent ». Ce n’est pas un cri de fierté ni un rituel d’ouverture des combats. C’est une supplique adressée à Claude : les hommes espèrent obtenir la clémence de l’empereur. Claude répond de manière ambiguë, ce qui crée la confusion parmi les condamnés qui croient à un pardon; ils refusent alors de combattre, ce qui provoque une crise avant que le spectacle ne reprenne.
La version avec « Caesar » s’impose ensuite dans la mémoire collective, alors que Caesar désigne ici simplement l’empereur, non Jules César. Le tableau de Jean-Léon Gérôme, Ave Caesar, morituri te salutant (1859), puis le cinéma péplum, fixent définitivement l’association avec les gladiateurs.