On dit qu’une personne « s’endort dans les délices de Capoue » lorsqu’elle se laisse bercer par une vie trop facile, au point d’oublier ses objectifs. L’expression vient d’un épisode célèbre de l’Antiquité.
En 216 avant J.-C., le général carthaginois Hannibal écrase les légions romaines à la bataille de Cannes. Au lieu de marcher aussitôt sur Rome, affaiblie et paniquée, il décide d’installer ses troupes pour l’hiver à Capoue, riche cité de Campanie réputée pour son luxe et sa douceur de vivre.
Dans cette ville de plaisirs, les soldats, épuisés par la traversée des Alpes et les combats, se relâchent. Selon l’historien Tite-Live, ceux qui ont résisté à toutes les souffrances « succombent sous l’effet des plaisirs et des jouissances ». La discipline se perd, l’ardeur guerrière s’amollit.
Quand Rome reprend Capoue quelques années plus tard, l’armée carthaginoise n’a plus le même mordant. La légende veut qu’Hannibal ait ainsi manqué sa victoire en cédant au confort. L’expression « les délices de Capoue » entre alors dans la langue comme symbole des dangers du luxe et du plaisir immédiat.