Je soutiens le projet

« Faire chou blanc » ?

« Faire chou blanc » signifie échouer, repartir bredouille, ne rien obtenir après un effort. L’expression s’emploie aujourd’hui dans toutes sortes de situations, mais son origine nous ramène à un jeu très ancien : les quilles.

Autrefois, lorsqu’un joueur lance sa boule et ne renverse aucune quille, il ne marque aucun point. On dit alors qu’il fait un « coup blanc ». Dans le Berry, le mot « coup » se prononce « choup », puis « chou » : le « coup blanc » devient peu à peu un « chou blanc ». De là, l’expression quitte le jeu de quilles pour entrer dans le langage courant. Faire chou blanc, c’est donc ne rien réussir, ne rien trouver, ne rien gagner.

L’écrivain et lexicographe Claude Duneton propose toutefois une autre piste : celle d’un « coup blanc » tiré à l’arme à feu, sans toucher la cible. Quoi qu’il en soit, l’expression conserve son sens premier : viser, tenter sa chance… et ne rien obtenir.