Je soutiens le projet

« Y’a moyen de moyenner ? »

« Y’a le moyen de moyenner » signifie, en langage familier : « Est-ce qu’on peut trouver un arrangement ? » ou « Est-ce que c’est possible de régler ça ? » On l’emploie souvent pour demander si l’on peut négocier, contourner une difficulté ou conclure un accord.

L’expression repose sur le verbe moyenner, qui signifie « servir d’intermédiaire », « négocier » ou « procurer quelque chose par entremise ». Dire « y’a moyen de moyenner » revient donc à demander s’il existe une possibilité de trouver un compromis.

La formule est ancienne : elle apparaît dès 1640, sous la forme « moyen de moyenner », dans les Curiositez françoises d’Antoine Oudin. À l’époque, elle signifie déjà une « possibilité de réussir ».

La version négative, « il n’y a pas moyen de moyenner », est relevée au XIXe siècle. Elle exprime alors l’idée qu’il est impossible d’arriver à un résultat ou qu’il n’y a rien à négocier.

Aujourd’hui, « y’a moyen de moyenner » reste très vivant à l’oral, notamment au Québec. Selon le contexte, il peut évoquer une négociation de prix, une solution pratique ou, plus familièrement, une tentative de séduction.